《肖申克的救赎》前字幕组成员怒斥：重映版是在亵渎原作
2026-09-29 03:08:31
这名译者透露，
曝光出来的问题包括计量单位出错：500码被译作500米、
近日，当初凭着一腔热爱反复打磨译文，半英里翻译成半公里：部分台词含义改动较大，“make love under the tree” 被改为 “许下终生”；“homosexual” 翻译为 “不同的人”，“queer” 译成 “变态”；核心概念 “institutionalized（体制化）” 被改写为 “牢笼驯化”；而原句调侃认字难如中文的台词，
相关新闻
2026-09-29 02:52
壕礼征集！iGame火神家族三屏联动大赛开幕：首奖2000元E卡
2026-09-29 02:52
宏远速递！陈老板再创CBA先河，徐杰深夜发声，杜锋称自己非常优秀
2026-09-29 02:47
山东男篮又出大动作！四名青训小将升入一队，邱彪遭遇幸福的烦恼
2026-09-29 02:21
悲催！江苏赣榆海头高级中学“名师”张宝同去世，年仅50岁：刚过完生日没几天，知情人透露原因，多名学生哭了一整天冒雨送别
2026-09-29 02:20
搞定王岚嵚之后，山东男篮新外援浮出水面，大概率2选1，考验邱彪
2026-09-29 02:18
新学期、新赛季：2026动感地带校园迎新快闪暨校园电竞秋季赛揭幕战广州火热开赛
2026-09-29 02:08
骰子落盘，命运轮转——Roguelike骰子构筑新作《骰途酒馆·Farkle Roguelike》9月8日正式上线Steam
2026-09-29 02:02
2026-09-29 01:59
2026-09-29 01:57
2026-09-29 01:50
店员私自给顾客订单加可乐 711门店：因考核压力员工自掏腰包换购
2026-09-29 01:39
2026-09-29 01:32
2026-09-29 01:27
2026-09-29 00:35
上海男篮官宣！六人续约四人离队，大外援基本确定，NBA场均5+4
2026-09-29 00:23
